El escritorio de Manuel Talens

El traductor activista

La alternativa fat�dica del refer�ndum del 2 de diciembre sobre la reforma constitucional de Venezuela:

Socialismo democr�tico o contrarrevoluci�n imperial

James Petras, por Ben Heine

James Petras

Traducido por Manuel Talens
 

El pasado 26 de noviembre el gobierno venezolano public� e hizo circular una nota confidencial remitida por la embajada estadounidense a la CIA, en la cual quedan meridianamente claras las operaciones clandestinas que est� realizando USA para entrometerse en el refer�ndum del pr�ximo domingo, el 2 de diciembre de 2007.

La nota, enviada por el funcionario de la embajada Michael Middleton Steere, estaba dirigida a Michael Hayden, el director de la CIA. Llevaba por t�tulo �Avanzando hacia la �ltima fase de la Operaci�n Tenaza� y en ella se actualizaban las actividades de una unidad de la CIA, designada con la sigla HUMINT (Inteligencia Humana), que est� inmersa en acciones clandestinas para desestabilizar el pr�ximo refer�ndum y coordinar el derrocamiento civil y militar del gobierno democr�ticamente elegido de Ch�vez. Las encuestas de la embajada y de la CIA reconocen que el 57% de los votantes aprobar�n las enmiendas constitucionales propuestas por Ch�vez, pero tambi�n predicen una abstenci�n del 60%.

Los agentes de la embajada subrayan su capacidad de reclutar a antiguos partidarios de Ch�vez entre los socialdem�cratas (PODEMOS) y los seguidores del ex ministro de Defensa Baduel, y afirman haber logrado reducir el S� en un 6% con respecto a las predicciones originales. Sin embargo, tambi�n admiten que han tocado techo y reconocen su incapacidad para derrotar las enmiendas por la v�a electoral.

Acto seguido la nota recomienda el inicio de la Operaci�n Tenaza, que consiste en una estrategia de dos puntas de lanza destinadas a impedir el refer�ndum: la negativa a aceptar el resultado mientras que, al mismo tiempo, se pide voto negativo. El per�odo previo al refer�ndum incluye la publicaci�n de encuestas falsas, los ataques a funcionarios electorales y la propaganda en los medios privados acusando de fraude al gobierno y pidiendo que se vote NO. Las contradicciones carecen de importancia, se�ala c�nicamente el informe.

La CIA/Embajada advierte sobre divisiones internas y recriminaciones entre los adversarios de las enmiendas, y se hace eco de algunas deserciones de su �grupo paraguas�. Las principales y m�s peligrosas amenazas para la democracia planteadas por la nota de la embajada destacan su �xito al movilizar a los estudiantes de la universidad privada (apoyados por administradores de alto nivel) para atacar edificios clave del gobierno, entre ellos el Palacio Presidencial, la Corte Suprema y el Consejo Electoral Nacional. La embajada elogia de forma particular al grupo ex mao�sta Bandera Roja por sus violentas peleas callejeras. Ir�nicamente, peque�as sectas trotskistas y sus sindicalistas se han unido a los ex mao�stas para oponerse a las enmiendas constitucionales. A pesar de que rechaza la �ret�rica marxista� de �stos, la embajada percibe tal oposici�n como complementaria a su estrategia general.

El objetivo final de la Operaci�n Tenaza es establecer una base territorial o institucional, en cuesti�n de tres o cuatro d�as (no est� claro si antes o despu�s del refer�ndum), con el �apoyo masivo� de la minor�a electoral derrotada apoyada por un alzamiento de oficiales del ej�rcito opuestos a la reforma constitucional, principalmente de la Guardia Nacional. El funcionario de la embajada reconoce que los conspiradores militares han tropezado con serios problemas, ya que algunos agentes de inteligencia fueron descubiertos, se decomisaron dep�sitos de armas y varios conspiradores est�n sometidos a estrecha vigilancia.

Aparte de la profunda implicaci�n estadounidense, la principal organizaci�n de la elite empresarial venezolana (FEDEC�MARAS), as� como todas las televisoras, radios y peri�dicos privados m�s importantes, han orquestado una feroz campa�a de miedo e intimidaci�n. Productores de alimentos y distribuidores al por mayor y menor han provocado una escasez artificial de art�culos alimenticios b�sicos y una fuga de capitales a gran escala para sembrar el caos, con la esperanza de cosechar un voto negativo.

El presidente Ch�vez contraataca

En un discurso pronunciado ante empresarios nacionalistas y chavistas favorables a las enmiendas (Empresarios por Venezuela - EMPREVEN), Ch�vez advirti� al presidente de FEDEC�MARAS que si contin�a amenazando al gobierno con un golpe de Estado, nacionalizar� todas sus empresas filiales. Con la excepci�n de los trotskistas y otras sectas, la mayor�a de los trabajadores organizados, campesinos, peque�os granjeros y concejos de barrios pobres, empleados no calificados y estudiantes de escuelas p�blicas se han movilizado y manifestado a favor de las enmiendas constitucionales.

Esa mayor�a popular se debe a algunas de las enmiendas clave: un art�culo acelera la expropiaci�n de tierras y facilita su redistribuci�n entre los sin tierra y los peque�os productores. Ch�vez ya ha asentado a m�s de 150.000 trabajadores sin tierra en 800.000 hect�reas de territorio. Otra enmienda provee cobertura universal de la seguridad social a todo el sector no calificado (vendedores callejeros, trabajadores dom�sticos, empleados por cuenta propia), que constituyen el 40% de la fuerza de trabajo. La semana laboral de trabajadores sindicados y no sindicados se reducir� de 40 a 36 horas por semana (de lunes a viernes al mediod�a) sin reducci�n de salario. La admisi�n gratuita y universal a una educaci�n superior ofrecer� mayores oportunidades educativas a estudiantes de clases bajas. Las enmiendas permitir�n que el gobierno pueda sortear la actual obstrucci�n burocr�tica de la socializaci�n de industrias estrat�gicas, creando as� m�s empleos con menos gastos. Pero m�s importante todav�a es que una enmienda incrementar� el poder y el presupuesto de los concejos vecinales para legislar e invertir en sus comunidades.

Los electores que apoyan las enmiendas constitucionales van a votar a favor de sus intereses socioecon�micos y de clase; el asunto de la posibilidad de reelecci�n indefinida del presidente no est� entre sus principales prioridades, por mucho que la derecha se haya centrado en esto para llamar a Ch�vez �dictador� y, al refer�ndum, �golpe de Estado�.

La oposici�n

Con un s�lido respaldo financiero de la embajada estadounidense (8 millones de d�lares s�lo en propaganda, seg�n la nota de la embajada) y de la elite empresarial y el �apoyo gratuito� de los medios derechistas, la derecha ha organizado a la mayor�a de los estudiantes de clase media y alta de las universidades privadas, secundados por la jerarqu�a de la Iglesia cat�lica, amplios sectores de barrios ricos de clase media, sectores enteros de clases medias dedicados al comercio, bienes ra�ces y finanzas y, seg�n parece, sectores del ej�rcito, especialmente de la Guardia Nacional. Mientras que la derecha controla los medios privados m�s importantes, la televisi�n y la radio p�blicas apoyan las reformas constitucionales. Mientras que algunos seguidores de la derecha son generales y miembros de la Guardia Nacional, Ch�vez tiene el apoyo de los paracaidistas y las legiones de oficiales de rango intermedio y la mayor�a de los dem�s generales.

El resultado del refer�ndum del 2 de diciembre es un evento hist�rico decisivo, en primer lugar para Venezuela, pero tambi�n para el resto del continente americano. Un voto positivo (Vota S�) facilitar� el marco legal para la democratizaci�n del sistema pol�tico, la socializaci�n de sectores econ�micos estrat�gicos, el acceso de los pobres al poder y la puesta en marcha de un sistema de autogesti�n de las f�bricas. Un voto negativo (o bien un alzamiento militar y civil apoyado por USA, que se lleve a cabo con �xito) anular� la experiencia m�s prometedora de autogesti�n popular, de bienestar social avanzado y de socialismo democr�tico que hoy existe. Una derrota, en especial si se debe a los militares, conducir� a un inmenso ba�o de sangre como no hemos visto desde los tiempos del golpe de los generales indonesios en 1966, que mataron a m�s de un mill�n de trabajadores y campesinos, o del golpe de estado de Argentina en 1976, en el que m�s de 30.000 argentinos fueron asesinados por generales bajo los auspicios de USA.

Un voto claro por el S� no acabar� con las campa�as militares y pol�ticas estadounidenses de desestabilizaci�n, pero s� debilitar� y desmoralizar� a sus colaboradores. El 2 de diciembre de 2007 los venezolanos tienen una cita con la historia.

 


Fuente: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=59785

Los �ltimos libros del profesor James Petras incluyen The Power of Israel in the United States (Clarity Press 2006) y Rulers and Rules (Clarity Press 2007).

Esta traducci�n se puede reproducir libremente a condici�n de mencionar al autor, a los traductores y la fuente.

 

James Petras en espa�ol (29 de noviembre de 2007)

Pulse para volver a la página anterior

 
 

Copyleft

Manuel Talens 2007