El escritorio de Manuel Talens

El traductor activista

Declaraciones del ex primer ministro brit�nico Tony Blair en el documental The Blair Years de la BBC

�Yo quer�a la guerra, era lo correcto�

Philip Webster

Traducido por Manuel Talens
 

Tony Blair ha admitido por primera vez que hizo caso omiso de las peticiones de sus consejeros y ministros para evitar que el presidente Bush iniciara la guerra contra Iraq porque estaba convencido de que USA estaba haciendo lo correcto. Y ha reconocido que rechaz� una �ltima propuesta de Bush para que Gran Breta�a no participase en el conflicto.

Tambi�n ha revelado que desear�a haber publicado los informes completos del Comit� de Inteligencia Conjunta en vez del infausto expediente de septiembre sobre Sadam Husein y las supuestas armas de destrucci�n masiva, que tanto lo perjudic� y que sin lugar a dudas fue uno de los factores que contribuyeron a que abandonase el cargo antes de tiempo.

En un documental de la BBC, The Blair Years [Los a�os de Blair], el ex primer ministro ha confirmado con franqueza que muchos de sus partidarios m�s cercanos piensan que nunca hizo uso de su posici�n como principal aliado de USA para tratar de encaminar a Bush hacia la v�a diplom�tica en vez de hacia la militar.

Esa opci�n fue una baza que nunca jug� ni consider�, le confes� al periodista del Times David Aaronovitch en las entrevistas que �ste le hizo para The Blair Years. �Lo cre�a as� y todav�a lo sigo creyendo�, afirm�.

El documental contiene pruebas incuestionables de que muchos de los personajes cercanos a Blair, incluidos Sir David Manning, su consejero de pol�tica exterior; Jeremy Greenstock, el embajador de Gran Breta�a en la ONU; Jack Straw, el Ministro de Asuntos Exteriores de la �poca e incluso Colin Powell, el Secretario de Estado de USA, ten�an grandes reservas ante lo precipitado de la guerra. Blair confes�: �Desde mi punto de vista, como no estaba nada claro que Sadam hubiese cambiado la manera de comportarse en este asunto, yo era favorable a que tom�semos medidas militares�.

El documental revela que la reuni�n clave en la que el Bush supo que Blair iba a secundarlo tuvo lugar en Camp David en septiembre de 2002, seis mes antes de que se iniciaran las hostilidades. A cambio de prometer a Blair que tratar�a de obtener una segunda resoluci�n en la ONU, Bush obtuvo del brit�nico la promesa de que si la resoluci�n no prosperaba en la ONU la guerra ser�a la �nica escapatoria. Blair sugiri� m�s tarde que Bush trat� de obtener una segunda resoluci�n para hacerle un �favor�.

El documental tambi�n revela que justo antes del voto sobre la guerra en la C�mara de los Comunes, Bush telefone� a Blair para ofrecerle la posibilidad de que no lo acompa�ase a la guerra. Blair explica por qu� declin� la oferta: �Bush era muy consciente de las dificultades que yo ten�a. No deseaba que al final el cambio de r�gimen fuese en Gran Breta�a y por eso me dijo, �mira, entiendo que esto es muy dif�cil para ti. USA puede resolverlo militarmente sin ayuda de nadie y si quieres quedarte fuera, no lo dudes�. Pero yo estaba igual de convencido de que deb�amos llegar hasta el final.�

 


Fuente: http://www.timesonline.co.uk/tol/news/politics/the_blair_years/article2886547.ece

Art�culo original publicado el 17 de noviembre de 2007

Manuel Talens es miembro de Rebeli�n, Cubadebate y Tlaxcala
, la red de traductores por la diversidad ling��stica. Esta traducci�n se puede reproducir libremente a condici�n de respetar su integridad y mencionar a sus autores y la fuente.

 

James Petras en espa�ol (18 de noviembre de 2007)

Pulse para volver a la página anterior

 
 

Copyleft

Manuel Talens 2007