El escritorio de Manuel Talens

El traductor activista

Pourquoi tu ne te tais pas, Bourbon franquiste ?

Jos� Manuel Mart�n Medem

Traduit par Manuel Talens et r�vis� par Fausto Giudice
 

S�il y a quelqu�un qui est mal plac� pour faire taire un autre dans les r�unions ib�roam�ricaines, c�est bien le roi d�Espagne, qui est le seul chef d��tat ou de Gouvernement qui n�a pas �t� �lu par ses citoyens. S�il y a des gens qui ont raison dans leurs interventions � la Conf�rence ib�roam�ricaine, ce sont ceux qui traitent de fasciste Jos� Mar�a Aznar et d�noncent la voracit� imp�rialiste des entreprises espagnoles en Am�rique latine.

� la charge d�Aznar il suffit de rappeler sa complicit� avec Bush et ses voyages dans l�avion du patron de la mafia qui organise les attaques terroristes � Cuba partant de Miami et qui a particip� dans le financement de ses campagnes �lectorales. Quant au roi Juan Carlos, il suffit de lui demander pourquoi il ne demande pas au roi du Maroc de se taire � chaque fois que celui-ci manifeste sa souche dictatoriale. Contre les entreprises multinationales espagnoles, il suffit de leur rappeler qu�elles font leurs affaires en Am�rique latine gr�ce � leur complicit� avec ces gouvernements qui ont privatis� les entreprises pour les leur brader au rabais et avec la garantie d�op�rer dans des march�s captifs. Il est plus qu��vident que Zapatero pr�f�re se r�concilier avec Bush au lieu de faciliter la nouvelle et authentique int�gration de l�Am�rique latine.

Qui a dit au Bourbon franquiste qu�il a l�autorit� d�interdire de parole le pr�sident latino-am�ricain le plus pl�biscit� ? Pourquoi Zapatero d�fend-il le fasciste Aznar au lieu de collaborer avec la nouvelle insurrection latino-am�ricaine ?

On peut v�rifier dans les archives que le gouvernement d�Aznar et la CEOE (Conf�d�ration espagnole de chefs d�entreprise) ont �t� complices des USA dans le coup d��tat (de 2002) contre Ch�vez. Et l�on peut aussi v�rifier que tous les grands m�dias ont applaudi � ce coup et qu�ils furent oblig�s de faire am�rement marche arri�re lorsque la l�galit� fut finalement r�tablie.

Est-ce que le roi d�Espagne a demand� aux auteurs du coup d��tat v�n�zu�lien qu�ils se taisent ? Pourquoi tu ne te tais pas, Juan Carlos ?

F Voir la vid�o de "l'incident" de Santiago, au cours duquel Juan Carlos a lanc� � Hugo Ch�vez : "Pourquoi tu ne la fermes pas ?"

Franko... accouchant, dessin de J. MiKi Maus


Source :  http://larepublica.es/spip.php?article7792

Article original publi� le 11 Novembre 2007

Sur l�auteur

Manuel Talens et Fausto Giudice sont membres de Tlaxcala, le r�seau de traducteurs pour la diversit� linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, � condition d'en respecter l�int�grit� et d�en mentionner l�auteur, le traducteur, le r�viseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala :
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=4097&lg=fr

        

 

Jos� Manuel Mart�n Medem en fran�ais (11 novembre 2007)

Pulse para volver a la página anterior

 
 

Copyleft

Manuel Talens 2007