Eterno Boris Vian
Manuel Talens para
Rebeli�n
Ante la inminencia de la
agresi�n militar en Irak, de la que Jos� Mar�a Aznar,
Presidente del Gobierno de Espa�a, es un c�mplice destacado,
vale la pena recordar estos d�as una vieja canci�n del
polifac�tico franc�s Boris Vian (1920-1959), m�sico,
novelista, poeta, autor dram�tico... Se trata de El
desertor. En el caso hipot�tico de que el ej�rcito espa�ol
reciba la orden de colaborar con algunos de sus efectivos en
las matanzas de iraqu�es inocentes que se avecinan, nuestros
soldados podr�an tomar ejemplo de este hermoso canto a la paz,
pues ning�n ser humano, militar o civil, tiene obligaci�n
alguna de obedecer �rdenes inmorales. He aqu�, para los
lectores castellanohablantes, mi versi�n libre de Le
D�serteur:
|
LE D�SERTEUR
Monsieur le pr�sident
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-�tre
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir � la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le pr�sident
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous f�cher
Il faut que je vous dise
Ma d�cision est prise
Je m'en vais d�serter
Depuis que je suis n�
J'ai vu mourir mon p�re
J'ai vu partir mes fr�res
Et pleurer mes enfants
Ma m�re a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'�tais prisonnier
On m'a vol� ma femme
On m'a vol� mon �me
Et tout mon cher pass�
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des ann�es mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
� Refusez d'ob�ir
Refusez de la faire
N'allez pas � la guerre
Refusez de partir �
S'il faut donner son sang
Allez donner le v�tre
Vous �tes bon ap�tre
Monsieur le pr�sident
Si vous me poursuivez
Pr�venez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
|
EL DESERTOR
Se�or presidente
Le escribo esta carta
Que quiz� lea usted
Si tiene tiempo
Acabo de recibir
La orden militar
Para ir a la guerra
El pr�ximo mi�rcoles
Se�or presidente
No voy a hacerlo
No vine a este mundo
Para matar pobre gente
No quiero que se enfade
Pero he de decirle
Que mi decisi�n es firme:
Voy a desertar
Desde el d�a en que nac�
He visto morir a mi padre
Partir a mis hermanos
Y llorar a mis hijos
Mi madre sufri� tanto
Que ya est� bajo tierra
Se r�e de las bombas
Y hasta de los gusanos
Cuando estuve preso
Me robaron la mujer
Me robaron el alma
Y todo mi pasado
Ma�ana muy temprano
Les cerrar� la puerta
A aquellos a�os muertos
Y me echar� al camino
Pedir� limosna
Por las rutas de Francia
De Breta�a a Provenza
Y les dir� a las gentes:
�Ni�guense a obedecer
Ni�guense a colaborar
No vayan a la guerra
Ni�guense a partir�
Si hay que derramar sangre
Derrame usted la suya
Pues tan buen ap�stol es
Se�or presidente
Si ordena que me busquen
D�gales a sus agentes
Que no llevar� armas
Que pueden disparar |
Rebeli�n, 14 de marzo de
2003
